Following the symposium held in Montpellier from 15 to 17 June 2016 (Paul-Valéry University) and the study day that took place in Paris on 25 January 2017 (INHA), the LexArt team gathered a series of papers dedicated to the study of European artistic vocabulary, to its constitution and development throughout Early Modern Times.

These symposium proceedings, entitled Words for theory, words for practice: Forms, Uses and Issues in Early Modern artistic Lexicography, will include 24 articles in French or in English, written by members of the LexArt team (researchers or members of the scientific committee) and by art theory specialists and senior researchers. This volume will be published by the Presses Universitaires de la Méditerranée (PULM) in the fall – winter of 2017. An online Open Access to all the papers will also be provided (the repository and URL will then be indicated on our website).

 
 
The detailed plan of the volume is available below:

Introduction
Michèle-Caroline Heck (LexArt – Université de Montpellier III)

Prologue
Christian Michel (Université de Lausanne)
Les apories du discours théorique : lumière et couleur dans la littérature artistique et la pratique des peintres

PARTIE 1 : Le livre comme laboratoire lexical

I-1. Cecilia Hurley-Griener (Université de Neuchâtel – École du Louvre)
Books for readers

I-2. Claudine Moulin (Trier Universität)
Deux faces d’une même pièce ? Der Curiose Schreiber et Der Curiose Mahler de Johann Christoph Mieth et la tradition des traités sur l’écriture et la peinture au XVII^e siècle

I-3. Michèle-Caroline Heck (LexArt – Université de Montpellier III)
Des Observations sur la peinture de Charles-Alphonse Dufresnoy aux Remarques de Roger De Piles : continuité ou rupture ?

I-4. Stéphanie Trouvé (LexArt – Université de Montpellier III)
Lomazzo and France. Hilaire Pader’s Translation: Theoretical and artistic issues

I-5. Anaïs Carvalho (LexArt – Université de Montpellier III)
Roger de Piles et l’Allemagne : la diffusion par la traduction

I-6. Gaëtane Maës (Université de Lille III)
Les Principes du dessin de Gerard de Lairesse : réflexions sur les différentes éditions et traductions parues dans l’Europe des Lumières

I-7. Saskia Cohen-Willner (University of Amsterdam)
The book as an agent for change. Karel van Mander’s Schilder-boeck and the development of a vocabulary of art in the Northern Netherlands

I-8. Aude Prigot (LexArt – Université de Montpellier III)
Aux ignorants du « beau mot de patroüillis », Charles-Antoine Coypel et la question du vocabulaire

PARTIE 2 : Mots et concepts

II-1. Elisabeth Oy-Marra (Johannes Gutenberg Universität, Mainz)
Circulating Words, Generating Concepts. Bellori’s “Idea” and Its Ties to the Academy and the Studio

II-2. Eva Struhal (Université de Laval, QC)
Documenting the language of artistic practice: Filippo Baldinucci’s Vocabolario Toscano dell’ Arte del Disegno

II-3 Marije Osnabrugge (LexArt – Université de Montpellier III)
Talent, genius, passion: 17^th and 18^th century terminology for an intangible but indispensable factor in artistic success

II-4 Emmanuelle Hénin (Université de Reims Champagne-Ardenne)
Vérité et vraisemblance dans la théorie de l’art française

II-5 Hans Joachim Dethlefs (Chuo University, Tokyo)
Art lexicography as art theory. On pictorial grounds in Johann Georg Sulzer’s General Theory of the Fine Arts (1771-74)

II-6 Marlen Schneider (Universität des Saarlandes, Sarrebruck)
L’absence des mots : l’échec de la théorie académique face aux genres « hybrides »

II-7 Sébastien Bontemps (Université d’Aix-Marseille)
Disserter sur la convenance et les embellissements des églises parisiennes autour de 1700

PARTIE 3 – Circulation de notions : transferts, traductions

III-1 Ralph Dekoninck (Université catholique de Louvain)
Transferts lexicaux et sémantiques entre théorie de l’image et théorie de l’art

III. 2 Caroline Heering (Université catholique de Louvain) et Rosa De Marco (Université de Liège)
L’objet d’art et l’expérience du merveilleux mis en mots : le livre de fête comme laboratoire lexical

III-3 Lizzie Boubli (ITEM – CNRS)
Acculturation des éléments étrangers et permanence régionale : la construction d’une langue artistique vernaculaire dans le dessin en Espagne à l’aube du Siècle d’or

III-4 Émilie Passignat (Università di Pisa)
« Manière » et ses dérivés « maniéré », « maniériste » : transferts et enjeux théoriques autour d’un terme-clé du vocabulaire artistique

III-5 Paul Taylor (Warburg Institute, London)
Van Mander’s gladdicheyt

III-6 Wieneke Jansen (Universiteit Leiden)
Translations of Longinus’ sublime terminology in Franciscus Junius’ De pictura veterum

III-7 Aude Prigot (LexArt – Université de Montpellier III)
De la circulation des livres à la circulation des notions, le cas de Johannes Verhoek, traducteur néerlandais de Roger de Piles

III-8 Ulrike Kern (Goethe-Universität – Frankfurt am Main)
The art of translating foreign art terms